1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
ලී ජූන්-ගි
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
සඳ චේ-වොන්
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
නපුරේ මල්
5
00:02:54,018 --> 00:02:55,118
හී සොං.
6
00:02:58,558 --> 00:02:59,558
අම්මා.
7
00:03:02,028 --> 00:03:03,398
ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?
8
00:03:05,028 --> 00:03:06,898
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
9
00:03:10,437 --> 00:03:12,597
ඔහ්. මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
10
00:03:13,708 --> 00:03:15,868
එයා මගේ කාර් එක ඉස්සරහට පැන්නා...
11
00:03:17,078 --> 00:03:18,937
සහ මට නොහැකි විය
තාත්තාව අල්ලගන්න.
12
00:03:21,108 --> 00:03:22,108
ඉතින්?
13
00:03:23,118 --> 00:03:24,178
ඔබ...
14
00:03:25,447 --> 00:03:26,447
යනවා...
15
00:03:27,217 --> 00:03:28,387
ඔහුව භූමදාන කරන්න...
16
00:03:30,018 --> 00:03:31,088
මෙතන?
17
00:03:32,817 --> 00:03:34,127
මට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?
18
00:03:37,858 --> 00:03:38,898
කුමක් ද?
19
00:03:46,868 --> 00:03:47,937
අම්මා.
20
00:03:52,208 --> 00:03:53,678
ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගියාද?
21
00:04:09,227 --> 00:04:10,428
අපි පසුව කතා කරමු.
22
00:04:11,998 --> 00:04:13,567
දැනට, නැවත ඇතුළට යන්න.
23
00:04:14,067 --> 00:04:15,498
ඔබට ලැබෙනවා
වැස්සේ තෙමිලා.
24
00:05:11,387 --> 00:05:12,457
හී සොං...
25
00:05:12,988 --> 00:05:14,058
ඔයා මාව බය කරනවා.
26
00:05:15,527 --> 00:05:16,598
මට බයයි.
27
00:05:22,228 --> 00:05:23,697
මට ඔයාව තවත් හසුරුවන්න බෑ.
28
00:05:38,048 --> 00:05:39,178
ඇයි...
29
00:05:40,387 --> 00:05:42,218
ඔබට නිවසේ සිටිය යුතුද?
30
00:06:02,038 --> 00:06:04,038
හැමෝටම රහසක් තියෙනවා.
31
00:06:08,102 --> 00:06:09,578
කථාංග 12
32
00:06:09,603 --> 00:06:10,802
මේ අතර,
33
00:06:12,118 --> 00:06:14,848
කරන අය ඉන්නවා
ඒ රහස දන්නවා
34
00:06:17,757 --> 00:06:19,687
සහ මිනිසුන් ඇත
සොයා ගැනීමට කැමති අය.
35
00:06:24,928 --> 00:06:26,127
එකක්.
36
00:06:27,998 --> 00:06:29,197
දෙකක්.
37
00:06:37,507 --> 00:06:39,777
කළ යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබ ද ඇතුළත් වේ.
38
00:06:51,158 --> 00:06:52,257
හේයි.
39
00:06:53,187 --> 00:06:57,228
ඇත්තටම නැද්ද
තොල් කියවන්න දන්නවද?
40
00:07:05,397 --> 00:07:08,637
අහක බලාගෙන ඉන්නවා නම්
මම ඔබට කතා කරන විට,
41
00:07:10,178 --> 00:07:12,007
ඒක හදන්න යනවා
මට කලකිරෙනවා.
42
00:07:23,788 --> 00:07:25,757
ඔබ සතුව...
43
00:07:26,358 --> 00:07:29,658
කාටවත් කියලා නෑ...
44
00:07:30,697 --> 00:07:31,858
අපේ පවුල ගැන?
45
00:07:49,048 --> 00:07:50,517
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
46
00:07:50,777 --> 00:07:52,418
කියන්න කෙනෙක් නැහැ.
47
00:07:57,658 --> 00:07:58,957
මට ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
48
00:08:14,868 --> 00:08:16,637
මට මේක හම්බුනේ Hee Seong ගේ කාර් එකෙන්.
49
00:08:44,044 --> 00:08:47,645
එන ඇමතුම
50
00:08:51,978 --> 00:08:54,877
- හලෝ?
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
51
00:08:54,877 --> 00:08:56,048
කෝ මගේ සල්ලි?
52
00:08:56,848 --> 00:08:57,978
මේ කව්ද?
53
00:09:00,748 --> 00:09:01,887
ඔබ බේක් හී සොං නොවේ.
54
00:09:03,118 --> 00:09:05,118
හී සොංට පිළිතුරු දිය නොහැක
දුරකථනය දැන්.
55
00:09:06,858 --> 00:09:09,828
මම එයාගේ තාත්තා. කවුද
මම කතා කරන්නේ?
56
00:09:12,257 --> 00:09:15,228
හී සොං මට ණයයි.
57
00:09:17,137 --> 00:09:21,438
මට ඔහුව වරක් මුණගැසුණා
ඔහුට මුදල් දෙන්න.
58
00:09:21,838 --> 00:09:23,238
මොකටද සල්ලි?
59
00:09:25,177 --> 00:09:27,708
හී සොං ඇසුවේය
ඔහු වෙනුවෙන් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.
60
00:09:28,948 --> 00:09:31,177
කොහෙත්ම නැහැ. දෝ හේ සුද?
61
00:09:31,578 --> 00:09:32,718
සමහරවිට.
62
00:09:37,318 --> 00:09:41,127
Yeom Sang Cheol දන්නවද
හී සොංගේ තත්ත්වය ගැන?
63
00:09:42,188 --> 00:09:45,958
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඒක එයාට කිව්වා
හී සොං ඉගෙනීමට විදේශගත විය.
64
00:09:46,427 --> 00:09:47,527
ඉතින් කුමක් ද?
65
00:09:48,068 --> 00:09:51,167
ඔයා එයාට ගන්න කිව්වා
Hyun Su ගැන සැලකිලිමත්ද?
66
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
67
00:09:55,637 --> 00:09:56,777
හියුන් සු...
68
00:09:57,777 --> 00:09:59,877
දේවල් හාරා දිගටම.
69
00:10:00,708 --> 00:10:02,907
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, අපගේ
ජීවිත විනාශ වෙන්න පුළුවන්.
70
00:10:03,007 --> 00:10:04,318
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
71
00:10:04,618 --> 00:10:05,777
නමුත් තවමත්, ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
72
00:10:06,417 --> 00:10:08,248
අපට මැද මාවතක් නැත.
73
00:10:09,387 --> 00:10:12,557
එක්කෝ Hyun Su ජීවත් වෙනවා, නැත්නම් අපි කරනවා.
74
00:10:13,527 --> 00:10:14,757
ඕනෑම පැත්තක් වනු ඇත
ඒ සියල්ල නැති කර ගත යුතුයි.
75
00:10:40,387 --> 00:10:42,718
- ඔබ මෙහි තනිවමද?
- ඇයි?
76
00:10:43,657 --> 00:10:46,218
ඔබ දෙදෙනාට හානියක් සිදුවේද?
මම මෙතන තනියම ඉන්න නිසාද?
77
00:10:47,657 --> 00:10:48,688
කුමක් ද?
78
00:10:49,657 --> 00:10:51,557
මේ අපි එන දවස
කුප්රකට Do Hyun Su අත්අඩංගුවට ගන්න.
79
00:10:52,198 --> 00:10:54,427
සමහර විට මම ගේන්න තිබුණා
SWAT කණ්ඩායම සමඟ.
80
00:10:54,568 --> 00:10:55,698
ජේ සෙප්.
81
00:11:00,037 --> 00:11:01,708
මට කෝපි කෝප්පයක් බොන්න පුළුවන්ද?
82
00:11:35,368 --> 00:11:37,037
දෝ හියුන් සු මහතා, ඔබ
අපගේ තොරතුරු සපයන්නන් විය.
83
00:11:38,978 --> 00:11:42,377
ඉතින් මුලින්ම මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට ස්තුති කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න.
84
00:11:43,677 --> 00:11:45,618
කිව්වට ස්තුතියි
ඔබ දැන සිටි දේ අපට.
85
00:11:46,818 --> 00:11:48,488
එය පහසු නොවූ බව මට විශ්වාසයි.
86
00:11:48,688 --> 00:11:49,718
ඔබට ස්තුතියි,
87
00:11:50,458 --> 00:11:52,988
අපට ගැලවීමට හැකි විය
Yeom Sang Cheol ගේ කල්ලියේ.
88
00:11:55,858 --> 00:11:58,557
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ලැබුනාද
Do Min Seok ගේ සහකරු සම්බන්ධයෙන්?
89
00:12:01,267 --> 00:12:02,368
නැත.
90
00:12:03,498 --> 00:12:05,637
සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවීය ...
91
00:12:05,637 --> 00:12:07,007
ඔහු දැනගත් නිසා
රැහැන්වලට සවන් දෙමින් සිටියේය.
92
00:12:08,368 --> 00:12:12,078
ඔබට Yeom ගෙන් ඇසීමට සිදුවේ
සිං චියොල් ම ය.
93
00:12:23,118 --> 00:12:25,887
දැන්, පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස,
94
00:12:27,328 --> 00:12:29,927
මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබ අවශ්ය අපරාධකරුවෙකු ලෙස.
95
00:12:33,998 --> 00:12:35,127
දෝ හියුන් සු.
96
00:12:37,568 --> 00:12:40,208
2002 දී ඔබ ක්වොන් සොං බොක් ඝාතනය කළා.
Gakyeongri හි ගමේ මුරකරු.
97
00:12:41,807 --> 00:12:42,968
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
98
00:12:48,307 --> 00:12:49,407
ඔයාට විශ්වාස ද?
99
00:12:50,417 --> 00:12:53,248
ඔබට විශ්වාසද රහස් පරීක්ෂක
චා හැම දෙයක්ම දන්නවාද?
100
00:12:58,358 --> 00:13:00,057
රහස් පරීක්ෂක ... රහස් පරීක්ෂක චා.
101
00:13:04,157 --> 00:13:05,257
එයා ගිහින්.
102
00:13:06,328 --> 00:13:07,468
කුමක් ද?
103
00:13:07,468 --> 00:13:10,338
දෝ හියුන් සු ගිහින්.
104
00:13:20,434 --> 00:13:21,863
රහස් පරීක්ෂක චා ජි ජය ගත්තේය
105
00:13:22,608 --> 00:13:24,547
ඔබට ඇයව ඇමතීමට අවශ්ය ඇයි?
106
00:13:24,547 --> 00:13:26,517
- මට ඒක දෙන්න.
- නැහැ, මට බැහැ.
107
00:13:30,787 --> 00:13:33,057
ඔයා කොහේද යන්නේ? මොකක්ද
ඔබ කරන්න හදන්නේ?
108
00:13:33,387 --> 00:13:34,527
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.
109
00:13:35,427 --> 00:13:37,797
මට විශ්වාසයි ඔයාට එකක් තිබුණා කියලා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමේ චේතනාව.
110
00:13:38,998 --> 00:13:40,468
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
111
00:13:41,568 --> 00:13:42,797
- මට තිබුණේ නැහැ ...
- ඒ ඔහු නොවේ.
112
00:13:46,368 --> 00:13:47,468
කුමක් ද?
113
00:13:48,438 --> 00:13:50,108
ඔයාලා එකඟ නැද්ද
තවමත් කුමක් කියන්නද?
114
00:13:58,917 --> 00:14:00,348
මට චේතනාවක් තිබුණේ නැහැ.
115
00:14:02,387 --> 00:14:05,488
2002 අගෝස්තු 30 උදේ 7 ට.
116
00:14:06,257 --> 00:14:07,757
ක්වොන් සොං බොක්, ගම
Gakyeongri හි ප්රධානියා,
117
00:14:07,757 --> 00:14:10,427
මිය ගොස් ඇත
ඔහුගේ ගබඩාව තුළ.
118
00:14:11,198 --> 00:14:14,667
කැරොටයිඩ් ධමනිය විය
තියුණු ආයුධයකින් කපා.
119
00:14:14,667 --> 00:14:16,098
ඒ හේතුවෙන් ඔහු මිය ගියේය
අධික රුධිර වහනය.
120
00:14:16,098 --> 00:14:18,098
පොලිසිය හෝඩුවාවන් සොයා ගත්තේය
ශාරීරික ප්රචණ්ඩත්වය.
121
00:14:19,998 --> 00:14:21,368
සහ ශරීරය අසල,
122
00:14:21,807 --> 00:14:22,938
a එකෙන් බොත්තමක් තිබුණා
පිරිමි සිසුන්ගේ නිල ඇඳුම...
123
00:14:22,938 --> 00:14:24,307
සෙජින් උසස් පාසලට ගිය.
124
00:14:26,007 --> 00:14:28,547
චලනය කරන්න. පැත්තකට යන්න.
125
00:14:29,307 --> 00:14:33,218
පළමුව, ඔබට අවශ්යයි
විවේක ගන්න. අනේ හේ සු.
126
00:14:35,417 --> 00:14:37,417
මට වගකීම ගන්න ඕන
මම කළ දේ සඳහා.
127
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
මාව නවත්වන්න ඔයා කවුද?
128
00:14:38,757 --> 00:14:40,728
මේක Hyun අතර
සු සහ රහස් පරීක්ෂක චා.
129
00:14:40,988 --> 00:14:42,627
ඔබට විසඳීමට නොහැකි වනු ඇත
මෙය කිරීමෙන් ඕනෑම දෙයක්.
130
00:14:43,657 --> 00:14:44,757
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබම හැරෙන්න...
131
00:14:45,427 --> 00:14:47,828
මොකද ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා
ඔබ කළ දේ ගැන,
132
00:14:48,767 --> 00:14:49,968
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
133
00:14:51,468 --> 00:14:53,068
"වරදකාරි හැඟීමක්"?
134
00:14:55,108 --> 00:14:56,208
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුත්තේ ඇයි?
135
00:14:57,078 --> 00:14:58,978
ඔහු හියුන් සුට කළ දේට පසුව?
136
00:15:00,277 --> 00:15:02,647
මෙහේ එන්න! මෙහෙට එන්න!
137
00:15:02,877 --> 00:15:04,647
චලනය කරන්න! ඔහු මෙහි ඇත!
138
00:15:04,647 --> 00:15:05,718
මෙහේ එන්න!
139
00:15:05,718 --> 00:15:07,948
ඔහු හියුන් සූව භූතවාදයට රැගෙන ගියේය
සෑම දිනකම පාහේ චාරිත්ර.
140
00:15:08,647 --> 00:15:10,958
ඔහු මිනිසුන්ට පැවසුවේ හියුන් සු බවයි
අපේ තාත්තගේ හොල්මනක් වැහිලා.
141
00:15:11,287 --> 00:15:13,958
ඔහු සියල්ල රැස් කළේය
කෝපයට පත් ගම්වැසියන්...
142
00:15:14,787 --> 00:15:16,858
ඔවුන් පිටතට ගෙන යාමට සැලැස්වීය
හියුන් සු කෙරෙහි ඔවුන්ගේ කෝපය.
143
00:15:17,557 --> 00:15:19,828
ඒ වගේම එතකොට එයාට වයස 18යි.
144
00:15:22,468 --> 00:15:26,468
අවසානයේදී, Hyun Su ඇත්තටම
විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා...
145
00:15:27,267 --> 00:15:28,907
ආවේශ වෙලා කියලා.
146
00:15:31,377 --> 00:15:33,807
Hyun Su, මොකක්ද අවුල?
147
00:15:38,218 --> 00:15:39,318
හියුන් සු.
148
00:15:39,978 --> 00:15:41,988
- හේ සු.
- ඔව්?
149
00:15:43,218 --> 00:15:44,618
මට තාත්තාව පේනවා.
150
00:15:45,858 --> 00:15:47,027
කුමක් ද?
151
00:15:49,887 --> 00:15:52,358
ඔහු දිගටම කතා කරයි
මම එතනින්.
152
00:16:00,198 --> 00:16:01,338
හියුන් සු.
153
00:16:02,068 --> 00:16:04,978
ඔබ වැරදියි. එතන කවුරුත් නෑ.
154
00:16:05,938 --> 00:16:07,608
ගමේ මුලාදෑනියා කීවා හරි.
155
00:16:12,177 --> 00:16:14,547
මම තාත්තා වගේ ඉවරයි.
156
00:16:17,917 --> 00:16:18,988
මූ ජින්.
157
00:16:21,427 --> 00:16:22,688
ඔබත් එසේමයි.
158
00:16:23,828 --> 00:16:25,127
ඔබත් ඔවුන් වගේමයි.
159
00:16:26,057 --> 00:16:27,968
ඔබ ඔබේ හැරී ගියේය
නැවතත් Hyun Su වෙත...
160
00:16:28,167 --> 00:16:29,968
අනිත් හැමෝම වගේ.
161
00:16:31,938 --> 00:16:34,568
ඒ ගමේ කවුරුත් නෑ ඒ යක්ෂණිය
දෝ මින් සියෝක් අතුගාලා ගියා...
162
00:16:36,338 --> 00:16:39,007
විට නිදොස් වේ
එය Hyun Su වෙත පැමිණේ.
163
00:16:41,807 --> 00:16:42,877
ඔබ හරි.
164
00:16:44,578 --> 00:16:45,618
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
165
00:16:46,047 --> 00:16:48,017
අනිත් හැමෝම අතර
යක්ෂයෙක් වෙමින් සිටියා
166
00:16:49,417 --> 00:16:51,387
හියුන් සු පමණක් ඉතිරි විය
මනුෂ්යයෙක්.
167
00:16:54,328 --> 00:16:56,287
ප්රධාන සැකකරු වන දෝ හියුන් සු,
168
00:16:56,488 --> 00:16:58,498
රෑ පැනලා ගියා
සිද්ධියෙන්.
169
00:16:59,328 --> 00:17:02,328
ඔහු තම නිවස ගිනිබත් කළේය
ඔහු ගැන සියලු අංශු මකා දැමුවා...
170
00:17:02,767 --> 00:17:04,338
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ඇතුළුව
සහ ඡායාරූප.
171
00:17:04,568 --> 00:17:07,507
මේ සියල්ල කළා
18 හැවිරිදි තරුණයෙකු විසිනි.
172
00:17:10,037 --> 00:17:11,108
කෙසේ වෙතත්,
173
00:17:12,208 --> 00:17:14,978
ඔහු මිනීමැරුම අතහැරියේ ඇයි?
ඇළ අද්දර ආයුධය...
174
00:17:14,978 --> 00:17:16,448
එය පහසුවෙන් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
175
00:17:17,318 --> 00:17:18,318
සහ...
176
00:17:18,917 --> 00:17:21,387
පෙළපොතක් සහිත පොත් බෑගයක
ඒකේ නම තිබ්බේ "දෝ හියුන් සු" කියලා...
177
00:17:21,387 --> 00:17:23,448
මත පැහැදිලිව ලියා ඇත
එය සියලු දේ ගැන?
178
00:17:24,557 --> 00:17:25,887
ඔහුට එය සොයා ගැනීමට අවශ්ය වූවාක් මෙන්.
179
00:17:34,998 --> 00:17:38,238
මම රසවත් දෙයක් සොයාගත්තා
සාක්ෂි ප්රකාශයක.
180
00:17:39,738 --> 00:17:43,138
හැමෝම කිව්වේ Do Hyun Su කියලා
එය කිරීමට හැකියාවට වඩා,
181
00:17:43,507 --> 00:17:44,777
නමුත් එක් පුද්ගලයෙක්...
182
00:17:45,777 --> 00:17:47,648
ඔහු කවදාවත් නොකරන බව පැවසීය.
183
00:17:48,347 --> 00:17:49,607
ඒ පුද්ගලයා...
184
00:17:50,007 --> 00:17:51,277
මම ඔහුව මැරුවා.
185
00:17:57,918 --> 00:17:58,958
මම...
186
00:18:00,628 --> 00:18:01,857
ඔහුව මැරුවා.
187
00:18:24,847 --> 00:18:26,277
කෝපි එකට ස්තූතියි.
188
00:18:28,517 --> 00:18:30,248
බේක් හී සොං මහතා.
189
00:18:41,067 --> 00:18:42,228
මෙය කෝපි සඳහා ය.
190
00:19:02,218 --> 00:19:03,218
ජේ සෙප්!
191
00:19:09,257 --> 00:19:10,597
ඔබ නිකම් යනවාද?
192
00:19:11,057 --> 00:19:13,257
ඇයි? ඔබට අවශ්යද
මටත් උදේ කෑම කවන්නද?
193
00:19:14,867 --> 00:19:15,998
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
194
00:19:17,297 --> 00:19:19,198
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නිකම්ම නික්ම යාමෙන්...
195
00:19:20,367 --> 00:19:21,537
මේ වගේ?
196
00:19:24,908 --> 00:19:26,307
මම මෝඩ නැහැ.
197
00:19:27,847 --> 00:19:31,648
ඔයා කියනවා දෝ හියුන් සු අහිංසකයි කියලා.
නමුත් ඔබ එය තවදුරටත් හාරන්නේ නැත.
198
00:19:32,948 --> 00:19:34,188
ඇයි කියලා පැහැදිලියි.
199
00:19:36,047 --> 00:19:38,488
තරුණයෙකුගේ ඛේදවාචකය
අයියයි නංගියි...
200
00:19:38,787 --> 00:19:40,488
සතුරා බවට පත් වූ
එක රැයකින් ලෝකයේ.
201
00:19:42,888 --> 00:19:44,797
මටත් ඕක අල්ලන්න ඕන නෑ.
202
00:19:46,357 --> 00:19:47,498
එච්චරයි.
203
00:19:50,867 --> 00:19:51,968
පසුව.
204
00:20:23,297 --> 00:20:25,998
දැන් මොකද වුණේ?
205
00:20:29,638 --> 00:20:32,807
රහස් පරීක්ෂක චෝයි යනු කුමක්ද?
වෙත? ඔහුගේ අරමුණු මොනවාද?
206
00:20:35,708 --> 00:20:36,807
මට එයාව කියවන්න බෑ.
207
00:20:39,418 --> 00:20:40,517
එය නොවේ.
208
00:20:42,817 --> 00:20:44,017
එතකොට මොකක්ද?
209
00:20:44,857 --> 00:20:46,317
රහස් පරීක්ෂක චෝයි පවසයි...
210
00:20:48,327 --> 00:20:50,458
ඔහු උනන්දු නැත
Do Hyun Su හි තවදුරටත්.
211
00:20:52,297 --> 00:20:53,398
ඇයි නැත්තේ?
212
00:20:54,327 --> 00:20:55,527
මොකද...
213
00:20:56,998 --> 00:20:58,797
දෝ හියුන් සු නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.
214
00:21:08,948 --> 00:21:10,208
තාත්තා!
215
00:21:12,718 --> 00:21:14,047
අප්පච්චි.
216
00:21:14,988 --> 00:21:17,218
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ඉතින්, ඉතින්,
217
00:21:17,218 --> 00:21:19,017
ගොඩක් ගොඩක්.
218
00:21:24,597 --> 00:21:26,527
ඇය ඔවුන් මෙන් ක්රියා කරයි
වසර ගණනාවක් වෙන් විය.
219
00:21:39,007 --> 00:21:40,537
මොකක් හරි අවුලක්ද?
220
00:21:40,847 --> 00:21:42,277
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
221
00:21:46,577 --> 00:21:47,748
දෙවියනේ.
222
00:21:47,988 --> 00:21:49,988
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.
223
00:22:01,297 --> 00:22:03,527
- හායි, Eun Ha.
- ආයුබෝවන්.
224
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
ආයුබෝවන්.
225
00:22:06,597 --> 00:22:07,607
Eun Ha.
226
00:22:08,408 --> 00:22:11,878
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න, අහන්න
ඔබේ ගුරුවරයා, විනෝද වන්න.
227
00:22:12,408 --> 00:22:15,908
ඔබටත්. ඉස්සර වගේ අඬන්න එපා
මොකද ඔයාට මාව එපා වෙනවා, හරිද?
228
00:22:16,448 --> 00:22:18,077
ඔබ වැඩුණු කෙනෙක් නිසා.
229
00:22:19,678 --> 00:22:20,787
හරි හරී.
230
00:22:27,257 --> 00:22:28,357
අපි ඇතුලට යමු.
231
00:22:29,787 --> 00:22:30,928
Eun Ha.
232
00:22:31,228 --> 00:22:32,327
ඔව්?
233
00:22:32,797 --> 00:22:34,067
තාත්තා...
234
00:22:35,468 --> 00:22:38,698
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, Eun Ha.
235
00:22:39,297 --> 00:22:42,638
මටත්. මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
236
00:22:47,648 --> 00:22:49,248
මම එය සිතුවෙමි.
237
00:22:50,047 --> 00:22:53,577
එය අධික බරක් වනු ඇත
අනිත් අය මම දැන් අයින් උනොත්
238
00:22:54,418 --> 00:22:58,257
ඒ නිසා අපි ඇති වූ පසු මම යන්නම්
මිනිස්සු ඒ නිසා කාටවත් අපහසුතාවයක් නෑ.
239
00:22:59,988 --> 00:23:01,787
මට විශ්වාසයි ඒක අමාරු වෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්, Jae Seop,
240
00:23:02,928 --> 00:23:04,228
නමුත් කරුණාකර මා ගැන ඉවසන්න.
241
00:23:05,128 --> 00:23:06,728
මට කියන්න දේවල් තුනක් තියෙනවා.
242
00:23:07,228 --> 00:23:09,968
පළමුව. ඔබේ ජීවිතය
මේ මත රඳා පවතී.
243
00:23:10,128 --> 00:23:12,297
එබැවින් බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න සහ
ඒ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න.
244
00:23:12,597 --> 00:23:15,738
දෙවනුව. සිතා බලන්න
එය තවත් වරක්.
245
00:23:16,738 --> 00:23:18,037
සහ තෙවනුව.
246
00:23:18,978 --> 00:23:22,847
අපි කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා ඉවත් වෙන්න
මෙතන දැන් පිස්සෙක් වගේ වැඩ.
247
00:23:42,128 --> 00:23:43,668
ඔයා මොනවා ගැනද හිතුවේ...
248
00:23:44,138 --> 00:23:45,498
කලින් කඩේ ඉස්සරහද?
249
00:23:48,807 --> 00:23:50,037
මට මතක් උනා...
250
00:23:51,178 --> 00:23:53,478
මම පැවැත්වූ පළමු අවස්ථාව
ඇය ඉපදෙන විට Eun Ha.
251
00:23:56,148 --> 00:23:57,547
මටත් මතකයි.
252
00:23:58,178 --> 00:24:01,117
ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙලා වගේ
ඔබ බබෙක් අල්ලාගත් පළමු අවස්ථාව එයයි.
253
00:24:03,148 --> 00:24:04,557
මම ඔබව මුණගැසුණු පසු,
254
00:24:05,517 --> 00:24:07,757
සෑම මොහොතක්ම විය
පළමු වරට පිරී ඇත.
255
00:24:17,037 --> 00:24:18,699
ගංසු පොලිස් ස්ථානය
256
00:24:21,067 --> 00:24:22,168
ඔයාට සනීප වෙයිද?
257
00:24:22,208 --> 00:24:23,767
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.
258
00:24:24,978 --> 00:24:26,138
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
259
00:24:43,067 --> 00:24:45,137
නැවත විමර්ශන කණ්ඩායම
260
00:25:06,218 --> 00:25:07,817
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම.
261
00:25:08,448 --> 00:25:09,648
කුමක් ද? "සුභ උදෑසනක්"?
262
00:25:10,188 --> 00:25:11,388
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
263
00:25:12,057 --> 00:25:13,357
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා නේද?
264
00:25:13,658 --> 00:25:16,228
සර්. රහස් පරීක්ෂක චා වේ
තත්වය ගැන නොදැන.
265
00:25:16,428 --> 00:25:18,257
ඇගේ දරුවා ඉතා විය
ඊයේ අසනීප,
266
00:25:18,797 --> 00:25:21,168
ඒ නිසා මම ඇයව ගෙදර යැව්වා
අපි අවසන් වූ වහාම.
267
00:25:21,827 --> 00:25:24,698
Yeom Sang Cheol පැන ගියේය.
ඔහු ER වෙතින් පලා ගියේය.
268
00:25:25,297 --> 00:25:26,337
කුමක් ද?
269
00:25:26,438 --> 00:25:27,638
නිකන් ඉන්න එපා. වාඩි වෙන්න.
270
00:25:34,037 --> 00:25:35,107
හොඳ වැඩක්.
271
00:25:36,047 --> 00:25:38,148
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු,
ඉතින් ඔතන ඉන්න.
272
00:25:38,748 --> 00:25:39,777
ඔව් සර්.
273
00:25:39,817 --> 00:25:43,218
ඔබේ දරුවාට කොහොමද? කවුද
අසනීපද? ඔබේ පළමු හෝ දෙවන?
274
00:25:43,888 --> 00:25:46,057
දන්න විදියට හැසිරෙන්න එපා
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
275
00:25:46,658 --> 00:25:47,688
ඇයට එක් දරුවෙක් සිටී.
276
00:25:48,658 --> 00:25:50,827
මම එය දන්නවා. මම කරනවා.
277
00:25:54,498 --> 00:25:55,728
ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?
278
00:25:55,998 --> 00:25:57,638
- ඇයට දුවෙක් ඉන්නවා.
- හරි හරී.
279
00:25:57,638 --> 00:25:59,138
අපි එක එක්කෙනාට මේකෙන් එකක් දෙමු.
280
00:25:59,837 --> 00:26:02,807
ඔබ නැවත පිරවිය යුතුය
ඔබ ඊයේ වැය කළ ශක්තිය.
281
00:26:02,807 --> 00:26:05,077
එක බැගින් ගන්න. හරි හරී. මෙතන.
282
00:26:06,878 --> 00:26:09,748
දෙවියනේ. අපිට නම් දෙක බැගින් දෙන්න
ඔබ ඒවා දෙනවා.
283
00:26:09,748 --> 00:26:11,817
ඔයා ගොඩක් ලාබයි.
284
00:26:12,218 --> 00:26:14,178
ජේ සෙප්. මෙන්න එහෙනම් දෙකක් ගන්න.
285
00:26:14,388 --> 00:26:15,817
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
ඔබේ වයස කීයද බලන්න.
286
00:26:17,888 --> 00:26:18,988
යහපත්කම.
287
00:26:19,458 --> 00:26:20,857
ඉතින් අපි කොහෙද හිටියේ?
288
00:26:21,228 --> 00:26:22,327
කාර්ය සාධක බලකාය.
289
00:26:22,327 --> 00:26:24,698
පිළිබඳ සමස්ත විමර්ශනය
මිනිස් ජාවාරම් වළල්ල...
290
00:26:24,698 --> 00:26:26,958
විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
විශේෂ කාර්ය බලකාය.
291
00:26:26,958 --> 00:26:28,827
අපි අපගේ සම්පත් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
Yeom Sang Cheol අත්අඩංගුවට ගැනීම...
292
00:26:28,827 --> 00:26:30,498
සහ Do Min Seok ගේ සහකරු.
293
00:26:30,498 --> 00:26:32,168
Yeom Sang අත්අඩංගුවට ගැනීම
Cheol වඩාත් හදිසි වේ.
294
00:26:32,797 --> 00:26:35,438
දාහකයක් තියෙනවා
ඔහු රැගෙන යන දුරකථනය...
295
00:26:35,607 --> 00:26:36,938
ඒ වගේම අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා...
296
00:26:36,938 --> 00:26:38,935
ඒක එයා කරපු දෙයක් කියලා
සමඟ ඔහුගේ ව්යාපාරය.
297
00:26:38,977 --> 00:26:40,108
BAEK HEE SONG
298
00:26:41,777 --> 00:26:45,347
ඉතින් මම හිතුවා පස්සෙ
වාර්තාව පරීක්ෂා කරමින්...
299
00:26:46,017 --> 00:26:47,117
හලෝ?
300
00:26:47,787 --> 00:26:49,047
මම ඉදිරිපස ගේට්ටුව ළඟ.
301
00:26:50,047 --> 00:26:52,158
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ජි වොන් නොදැන.
302
00:26:53,942 --> 00:26:58,982
ගංසු පොලිස් ස්ථානය
303
00:27:04,136 --> 00:27:05,476
ඒ ගැන හොඳට හිතන්න.
304
00:27:05,598 --> 00:27:07,939
කාටද කිව්වේ
මේ රහස?
305
00:27:09,447 --> 00:27:12,247
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔයාව මට බැන්නාද?
306
00:27:12,678 --> 00:27:13,807
WHO?
307
00:27:21,148 --> 00:27:24,557
මෙය ප්රකාශ කිරීමට නම්
ඔබේ කෘතඥතාව, එය සුරකින්න.
308
00:27:26,587 --> 00:27:28,087
මම කලින් බොරු කිව්වා ...
309
00:27:29,827 --> 00:27:31,357
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
Ji Won ට දැනගන්න ඕන.
310
00:27:32,498 --> 00:27:33,597
මොන බොරුද?
311
00:27:35,027 --> 00:27:37,898
ඒ දේවල් දකුණට ගියාම
Yeom Sang Cheol මාව තේරුම් ගත්තා.
312
00:27:38,638 --> 00:27:39,767
ඒක බොරුවක්.
313
00:27:40,498 --> 00:27:43,138
අපගේ ගනුදෙනුව අතරතුර,
ඔහුට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබිණි.
314
00:27:44,378 --> 00:27:46,607
කවුරුහරි Yeom Sang Cheol කිව්වා...
315
00:27:47,507 --> 00:27:50,648
මම වැඩ කරනවා කියලා
පොලිසියත් එක්ක.
316
00:27:51,718 --> 00:27:52,878
කවුරුහරි?
317
00:27:53,077 --> 00:27:55,787
මේ පුද්ගලයා මා එනතුරු බලා සිටියේය
Yeom Sang Cheol හමුවන්න.
318
00:27:56,748 --> 00:27:58,517
මා මරා දැමීම ඔහුගේ අරමුණ විය.
319
00:27:58,988 --> 00:28:00,418
සහ මේ පුද්ගලයා කවුද?
320
00:28:01,787 --> 00:28:03,228
කොහොමද අපි කතා කරන්නේ
වෙන කොහේ හරි?
321
00:28:04,357 --> 00:28:05,857
පිටුපස ඇති කම්පන සහගත සත්යය...
322
00:28:05,857 --> 00:28:07,928
Yeonju City කතා මාලාව
මිනීමැරුම් නඩුව හෙළි විය.
323
00:28:08,198 --> 00:28:11,337
ඊයේ රාත්රියේ පොලිසිය වැටලූවා
මිනිස් ජාවාරම් වළල්ලක්...
324
00:28:11,337 --> 00:28:13,837
එහි ප්රතිඵලය විය
සාමාජිකයන් පස් දෙනෙකු අල්ලා ගැනීම.
325
00:28:13,998 --> 00:28:16,867
2002 සිට මෙම මුද්ද ධාවනය විය
රැකියා ඒජන්සියක්...
326
00:28:16,867 --> 00:28:18,438
වින්දිතයින් ඇද ගැනීමට ...
327
00:28:18,438 --> 00:28:20,938
ඒ සියල්ල විකුණුවා
රට පුරා...
328
00:28:20,938 --> 00:28:22,908
බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීම හෝ ලිංගික වහලුන් ලෙස.
329
00:28:23,148 --> 00:28:24,478
මෙම නාද කරන ආකාරය සාක්ෂි වලින් දැක්වේ ...
330
00:28:24,478 --> 00:28:26,817
සමඟ ද ව්යාපාර කටයුතුවල නිරත විය
අනුක්රමික ඝාතකයා Do Min Seok...
331
00:28:26,817 --> 00:28:28,748
පුදුමයට පත් වූ.
332
00:28:29,587 --> 00:28:32,458
Yeom Sang Cheol, ද
මෙම වළල්ලේ නායකයා,
333
00:28:32,458 --> 00:28:34,017
අත්අඩංගුවේ බේරුණා.
334
00:28:34,188 --> 00:28:37,428
මෙන්න මිනිසාගේ ඡායාරූපයක්
පොලිසිය දඩයම් කරනවා.
335
00:28:37,453 --> 00:28:38,398
පොලිසිය ප්රසිද්ධියට යයි
පලාගිය අයගේ ඡායාරූප
336
00:28:44,838 --> 00:28:45,898
පොලිසිය ප්රසිද්ධියට යයි
පලාගිය අයගේ ඡායාරූප
337
00:28:49,002 --> 00:28:53,572
අම්මේ, ලෝකේ තියෙනවා
ගොඩක් වෙනස්.
338
00:28:54,908 --> 00:28:56,079
ඔබේ ව්යායාමයට කාලයයි.
339
00:29:08,628 --> 00:29:11,458
මට ලෝකය මග හැරුණා
කුසලාන තුන් වරක්.
340
00:29:12,128 --> 00:29:13,228
කොහොමද...
341
00:29:14,867 --> 00:29:16,097
එය පවා වැදගත්ද?
342
00:29:17,767 --> 00:29:20,238
අන්තිම එක අතරතුර, මම චියර් කළා
ජාතික කණ්ඩායම සඳහා...
343
00:29:20,438 --> 00:29:21,938
Gwanghwamun හි.
344
00:29:26,638 --> 00:29:28,978
අපි එකට යා යුතුයි
ඊළඟ වතාවේ.
345
00:29:29,748 --> 00:29:31,517
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.
346
00:29:33,918 --> 00:29:35,047
ෂුවර්.
347
00:29:37,918 --> 00:29:40,158
මම එතෙක් ජීවතුන් අතර නම්, මම අදහස් කරන්නේ.
348
00:29:45,158 --> 00:29:46,928
තාත්තා අසාර්ථකයි.
349
00:29:48,327 --> 00:29:50,527
හ්යුන් සු ළඟදීම තේරේවි...
350
00:29:54,067 --> 00:29:55,507
සියල්ල පිටතට.
351
00:30:06,347 --> 00:30:08,988
මම උත්සාහ කරලා Hyun Su හොයන්නම්,
352
00:30:09,388 --> 00:30:11,557
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
353
00:30:14,087 --> 00:30:17,587
අනික ඕක කියන එක නවත්තන්න
ඔබ ඔබම හැරෙනු ඇත.
354
00:30:18,458 --> 00:30:20,628
මගේ හදවත ගැහෙනවා
මට එය ඇසෙන සෑම විටම.
355
00:30:22,628 --> 00:30:25,998
මම ඔයාව a එකට දැම්මා
කලින් තද තැනක්.
356
00:30:26,898 --> 00:30:28,037
මට කණගාටුයි.
357
00:30:28,867 --> 00:30:31,478
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
358
00:30:32,777 --> 00:30:34,077
මම ඔබට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.
359
00:30:35,007 --> 00:30:36,478
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කරයි කියලා
එය සලකා බලන්න.
360
00:30:36,908 --> 00:30:38,418
මුදලෙන් අටෙන් එකක්
ඔයා Hyun Su ගැන සැලකිලිමත්...
361
00:30:38,418 --> 00:30:40,277
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත.
362
00:30:43,488 --> 00:30:45,317
මෙන්න කැබ් එකක් එනවා. ටැක්සි!
363
00:30:51,128 --> 00:30:52,797
ඔබේ ආහාර වේල මඟ හරින්න එපා...
364
00:30:52,797 --> 00:30:54,158
සහ ඔබට සමාගමක් අවශ්ය නම් අමතන්න.
365
00:30:54,257 --> 00:30:55,367
ෂුවර්.
366
00:30:55,698 --> 00:30:56,998
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
367
00:30:56,998 --> 00:30:58,567
මම මිලදී ගැනීමට පිටත් වෙමි
දුරකථනය දැන්.
368
00:30:59,337 --> 00:31:01,867
මට මගේ ගමන යා හැකිද?
කරුණාකර දොර වසා දමන්න.
369
00:31:02,468 --> 00:31:03,607
හරි.
370
00:31:05,077 --> 00:31:07,777
ඇය Cheonil-dong වෙත යනවා.
කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂිතව එහි රැගෙන යන්න.
371
00:31:20,117 --> 00:31:21,888
Cheonil-dong වෙනුවට,
372
00:31:25,198 --> 00:31:26,857
කරුණාකර මාව රැගෙන යන්න
Gangsu පොලිස් ස්ථානය.
373
00:31:31,738 --> 00:31:35,837
එබැවින් පැන යාම පමණක් නොවේ
Yeom Sang Cheol ගේ සිතේ ඇති දේ?
374
00:31:36,767 --> 00:31:40,077
ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටි පුද්ගලයා
මාව මරන්න එයාට සල්ලි පොරොන්දු උනා.
375
00:31:41,807 --> 00:31:45,678
මට පේන විදියට ඔයා ගාව තියෙනවා
මෙම පුද්ගලයා කවුද යන්න පිළිබඳ ඉඟියක්.
376
00:31:47,547 --> 00:31:50,347
මගේ ගැන දන්න අය අතරින්
Yeom Sang Cheol සමඟ ගනුදෙනුව,
377
00:31:50,587 --> 00:31:53,117
මෙම පුද්ගලයාට තිබුණා
මාව මරන්න චේතනාව.
378
00:31:54,057 --> 00:31:56,628
එයාට සල්ලිත් තිබුණා
Yeom Sang Cheol පිරිනැමීම.
379
00:31:57,081 --> 00:31:59,482
මම ඔයාට 10ක් දෙන්නම්
මෙම මුදල වාර ගණන.
380
00:32:00,257 --> 00:32:02,198
හෝඩුවාවක් නොමැතිව තබන්න.
381
00:32:02,327 --> 00:32:03,527
බිල්පතට ගැලපෙන්නේ එක් අයෙකු පමණි.
382
00:32:05,946 --> 00:32:08,847
කෙසේ වෙතත්, එය අ
මෙම අවස්ථාවේදී උපකල්පනය.
383
00:32:09,468 --> 00:32:10,708
එය සත්යාපනය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
384
00:32:10,968 --> 00:32:12,077
සත්යාපනය කළාද?
385
00:32:12,178 --> 00:32:14,077
මම හරි නම්,
386
00:32:14,777 --> 00:32:18,617
ඔබට මට පහර දීම සත්යාපනය කළ හැකිය
සහ Yeom Sang Cheol අල්ලා ගන්න.
387
00:32:19,617 --> 00:32:22,218
මම, මම ඔහුට දෙන්නෙමි
නියම අවස්ථාව...
388
00:32:23,218 --> 00:32:24,347
මාව මරන්න කියලා.
389
00:32:28,787 --> 00:32:32,998
කෙසේ වෙතත්, පිණිස
එසේ කරන්න, මට අවශ්ය වනු ඇත ...
390
00:32:33,498 --> 00:32:34,628
ඔබේ උදව්.
391
00:33:05,262 --> 00:33:07,633
වාර්තාකරු කිම්
392
00:33:15,436 --> 00:33:18,207
- ඔව්, මූ ජින්.
- මම අලුත් දුරකථනයක් මිලදී ගත්තා.
393
00:33:19,136 --> 00:33:20,936
මම ඉක්මනින්ම ඔයාට කතා කරනවා
එය සක්රිය කර ඇති පරිදි.
394
00:33:22,307 --> 00:33:23,507
නිකමට කියනවා.
395
00:33:25,307 --> 00:33:26,807
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මූ ජින්.
396
00:33:27,906 --> 00:33:28,977
ඔව්?
397
00:33:28,977 --> 00:33:31,047
ඔබ පමණයි
යාලුවා Hyun Suට තියෙනවා.
398
00:33:32,646 --> 00:33:34,117
ඒ අවුලෙන්.
399
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
මම ආවේ රහස් පරීක්ෂක චා බලන්න.
400
00:33:37,556 --> 00:33:39,786
- මම මා වෙත හැරෙනවා.
- මොකක්ද?
401
00:33:40,927 --> 00:33:43,396
- මට කණගාටුයි.
- හේ සු? හේ සු!
402
00:33:50,336 --> 00:33:52,141
Yeom Sang Cheol ගේ
පෙම්වතිය, නා ජින් හී.
403
00:33:52,166 --> 00:33:53,307
නා ජින් හී
404
00:33:53,507 --> 00:33:55,277
ඔහු බොහෝ දුරට ඇය සමඟ සිටී.
405
00:33:55,376 --> 00:33:57,536
අපි ඇගේ ස්ථානයේ වාඩි නොවිය යුතුද?
406
00:33:57,536 --> 00:33:59,347
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය
ඉතා ප්රසිද්ධ වේ.
407
00:33:59,577 --> 00:34:02,177
අපේ ජනතාව ස්ථානගත කිරීම
එහි කාර්යක්ෂම නොවනු ඇත.
408
00:34:02,177 --> 00:34:03,516
රහස් පරීක්ෂක චෝයි කොහේ හරි ගියාද?
409
00:34:04,117 --> 00:34:06,016
ඔව්, යාරිම්ට
පාලන මධ්යස්ථානය.
410
00:34:10,817 --> 00:34:13,427
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා
රහස් පරීක්ෂක චා බලන්න.
411
00:34:28,306 --> 00:34:31,277
මම මෙතන තියන්නේ
මම කලින් දුන්න පොරොන්දුව.
412
00:34:31,876 --> 00:34:33,047
මතකද මම කියපු හැටි...
413
00:34:33,376 --> 00:34:35,077
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
නියම වේලාව කවදාද?
414
00:34:39,347 --> 00:34:41,317
- මම...
- දෝ හේ සූ මහත්මිය.
415
00:34:43,956 --> 00:34:45,657
ඒක මගේ හිත ගිලිහිලා වෙන්න ඇති.
416
00:34:47,987 --> 00:34:49,327
හේ සූ ද?
417
00:34:50,597 --> 00:34:52,166
ඇය දෝ හියුන් සුගේ සහෝදරිය විය යුතුය.
418
00:34:52,967 --> 00:34:54,666
මට ඇගෙන් අහන්න දෙයක් තිබුනා,
419
00:34:54,666 --> 00:34:57,367
ඒ නිසා මම ඇයට පහළට එන්න කිව්වා
ඇයට වෙලාව ඇති විට මෙන්න.
420
00:35:00,336 --> 00:35:02,436
හෝ ජුන්, එය කොහෙද?
421
00:35:02,806 --> 00:35:04,436
කොහෙද මොකක්ද?
422
00:35:04,836 --> 00:35:06,706
Yeom ලැයිස්තුව
සංග් චියෝල්ගේ ගොදුරු.
423
00:35:08,677 --> 00:35:09,777
හියර් යූ ගෝ.
424
00:35:11,717 --> 00:35:14,387
අපි එලියට ගිහින් කතා කරමු.
425
00:35:31,394 --> 00:35:32,465
මම...
426
00:35:33,703 --> 00:35:34,803
ඇහුනා...
427
00:35:36,627 --> 00:35:39,567
ඔබ සොයා ගත් බව
Hyun Su ගැන හැම දෙයක්ම.
428
00:35:44,316 --> 00:35:45,347
හියුන් සු...
429
00:35:47,916 --> 00:35:50,657
ඔහුට සිදු වූ හේතුව
Baek Hee Seong ලෙස ජීවත් වන්න...
430
00:35:51,657 --> 00:35:52,927
මා නිසා විය.
431
00:35:54,387 --> 00:35:56,597
ඇත්තටම මරපු කෙනා
ගමේ මුලාදෑනියා...
432
00:35:59,727 --> 00:36:00,767
මම විය.
433
00:36:03,197 --> 00:36:05,106
ඔහු මා වෙනුවෙන් වරද භාර ගත්තේය.
434
00:36:06,307 --> 00:36:08,436
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා
භයානක පුද්ගලයෙක්,
435
00:36:08,776 --> 00:36:10,137
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.
436
00:36:10,137 --> 00:36:11,376
දෝ මහත්මිය.
437
00:36:16,177 --> 00:36:17,646
හියුන් සු...
438
00:36:19,287 --> 00:36:22,057
තවදුරටත් කුඩා පිරිමි ළමයෙක් නොවේ
ඔයා බලාගන්න ඕන කියලා.
439
00:36:24,416 --> 00:36:25,986
එයා මගේ දරුවාගේ තාත්තා.
440
00:36:26,887 --> 00:36:28,227
එයා මගේ පවුල.
441
00:36:29,197 --> 00:36:30,396
ඔහු මගේ පුද්ගලයා.
442
00:36:33,497 --> 00:36:34,767
දැන්,
443
00:36:36,066 --> 00:36:38,867
ඔහුට කැමති බිරිඳක් සිටී
ඔහුගේ පැත්තේ හිටගන්න...
444
00:36:41,137 --> 00:36:42,407
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
445
00:36:48,916 --> 00:36:50,646
එයා මට එයාගේ නංගි කිව්වා
ඉතා කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි.
446
00:36:52,586 --> 00:36:54,387
නරක දෙයක් වූ විට
ඔහු කුඩා කාලයේ සිදු වූ
447
00:36:55,057 --> 00:36:57,217
ඔහු සැමවිටම විය
මුලින්ම සැක කළ යුතුයි.
448
00:37:00,456 --> 00:37:03,296
එයා මට කිව්වා ඔයා නිතරම එහා මෙහා යනවා කියලා
මිනිස්සුන්ට කියනවා එයා අහිංසකයි කියලා.
449
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
ඔහු කුමක් කළත් ගණන් ගත්තේ නැත
අනිත් මිනිස්සු හිතුවා
450
00:37:09,097 --> 00:37:11,497
නමුත් සෑම විටම ඔබ විය
ඇඬුවා ඒ ගැන කලකිරුණා.
451
00:37:14,066 --> 00:37:15,836
මොකද ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
452
00:37:16,307 --> 00:37:19,247
ඔහු හිතුවා ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
අන් අයගේ විවේචන විඳදරාගන්න.
453
00:37:20,177 --> 00:37:21,477
ඒකයි එයා වරද බාර ගත්තේ.
454
00:37:24,376 --> 00:37:26,416
ඔහු වෙනත් දේ ගණන් ගත්තේ නැත
මිනිස්සු ඔහු ගැන හිතුවා.
455
00:37:32,927 --> 00:37:34,787
ඔබ හැරුනොත්,
456
00:37:35,097 --> 00:37:37,197
ඔහු තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
අවශ්ය අපරාධකරුවෙක්.
457
00:37:39,597 --> 00:37:41,166
ඒත් එයාට පව් කියලා හිතෙයි...
458
00:37:41,566 --> 00:37:43,836
සහ ඔබට ණයගැතියි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
459
00:37:44,896 --> 00:37:46,236
මට එහෙම ඕන නෑ.
460
00:37:47,836 --> 00:37:48,936
ඉතින්...
461
00:37:49,876 --> 00:37:51,807
කරුණාකර ඔබට ගරු කරන්න
සහෝදරයාගේ තීරණය.
462
00:37:54,177 --> 00:37:55,447
සහ...
463
00:37:56,717 --> 00:37:59,787
ඔබ විය යුතුය
ඒ වෙනුවට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
464
00:38:07,526 --> 00:38:08,796
මම භයානකයි නේද?
465
00:38:16,967 --> 00:38:19,467
මෙන්න අපි නිල වශයෙන්
අද ගැන කතා කළා.
466
00:38:20,367 --> 00:38:22,577
විමර්ශනය කිරීම සඳහා
මින් සොක්ගේ අපරාධ කරන්න,
467
00:38:23,006 --> 00:38:26,276
මම ඇහුවා ඔයා අඳුරනවද කියලා
වින්දිතයන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්...
468
00:38:26,276 --> 00:38:28,177
Yeom Sang Cheol ගේ වින්දිතයන් අතර.
469
00:38:29,947 --> 00:38:31,217
අනික ඔයා මට කිව්වා...
470
00:38:32,617 --> 00:38:34,287
ඔබ කිසිවෙකු හඳුනා නොගන්නා බව.
471
00:38:37,787 --> 00:38:38,887
ඒක තමයි.
472
00:38:40,557 --> 00:38:41,727
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
473
00:38:48,997 --> 00:38:50,097
ඔයාට ස්තූතියි.
474
00:38:57,177 --> 00:38:58,807
Hyun Su විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.
475
00:39:02,347 --> 00:39:03,416
මේ සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
476
00:39:04,316 --> 00:39:05,517
මම දිවුරනවා...
477
00:39:06,916 --> 00:39:08,956
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබට ආපසු ගෙවීමට හැකිය ...
478
00:39:10,486 --> 00:39:11,657
මම තවමත් ජීවත්ව සිටියදී.
479
00:39:16,456 --> 00:39:17,827
දැනට,
480
00:39:19,396 --> 00:39:21,296
ජි වොන් වෙන්න ඇති
ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා...
481
00:39:23,697 --> 00:39:26,037
දරා ගැනීමට
මම ඇයට දුන් දුෂ්කරතා.
482
00:39:34,307 --> 00:39:35,447
සහ අවසානයේ,
483
00:39:37,347 --> 00:39:39,586
ඇය හදිසියේම අත්හැරිය හැකිය ...
484
00:39:42,186 --> 00:39:44,086
ඇයට නොහැකි නිසා
එය තවදුරටත් ගන්න.
485
00:39:46,387 --> 00:39:47,557
ඒ වගේම මට බයයි.
486
00:39:50,557 --> 00:39:51,827
ඉතින්...
487
00:39:52,526 --> 00:39:54,626
කරුණාකර මම කී දේ මතක තබා ගන්න.
මම අද ඔයාට කියපු දේ...
488
00:39:54,626 --> 00:39:56,137
හරි, මට තේරෙනවා.
489
00:39:56,367 --> 00:39:58,467
ඔයා කීවා ඇති.
490
00:40:00,606 --> 00:40:01,876
මට උදව්වක් කරන්න.
491
00:40:04,376 --> 00:40:07,807
මම කොහොමද කියන්න පුළුවන් වෙන්නේ
ජි වෝන් කෙනෙක් කියලා...
492
00:40:07,807 --> 00:40:09,376
සැමියා මරන්න හදනවද?
493
00:40:13,747 --> 00:40:14,816
ඔයාට ස්තූතියි.
494
00:40:16,717 --> 00:40:18,956
සියල්ල අවසන් වූ පසු,
495
00:40:20,186 --> 00:40:21,486
මම ඇයටම කියන්නම්.
496
00:40:23,427 --> 00:40:25,227
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවේ
මට කියන්න යන්නේ...
497
00:40:26,396 --> 00:40:27,827
ඔබව ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය වූයේ කාටද?
498
00:40:35,307 --> 00:40:38,807
මම තාම ගොඩක් පරිස්සම්.
499
00:40:39,993 --> 00:40:41,653
ඉල්ෂින් විශ්ව විද්යාල රෝහල,
අධ්යක්ෂක BAEK MAN WOO
500
00:40:42,847 --> 00:40:43,847
මොකක්ද?
501
00:40:44,847 --> 00:40:47,816
- ඔයාට සල්ලි ඕනද?
- මම එය නොමිලේ ඉල්ලන්නේ නැහැ.
502
00:40:48,186 --> 00:40:49,717
මම දෝ හියුන් සු ගැන බලාගන්නම්.
503
00:40:49,916 --> 00:40:52,486
මම හැමදේම කරන්නම්
මට එයාව මරන්න පුළුවන්.
504
00:40:53,327 --> 00:40:56,026
ඔයාට මරන්නවත් බැරි වුණා
ඔහු ඔබේම කාර්යාලයේ.
505
00:40:57,126 --> 00:41:00,566
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට මරා දැමිය හැකි බවයි
ඔබ අවශ්ය අපරාධකරුවෙකු වූ විට ඔහුද?
506
00:41:01,126 --> 00:41:02,236
ඔව්, මම දන්නවා නමුත් ...
507
00:41:04,197 --> 00:41:07,767
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීම පමණි
නිවැරදි ස්ථානයට.
508
00:41:08,637 --> 00:41:11,577
නිකන් ඉන්න. එපා
ඕනෑම දෙයක් හදිසියේ කරන්න.
509
00:41:16,100 --> 00:41:17,512
හී සොං
510
00:41:19,947 --> 00:41:21,086
හේයි, හියුන් සු.
511
00:41:21,856 --> 00:41:23,256
හැමදේම ගියාද
ඊයේ හොඳයිද?
512
00:41:24,316 --> 00:41:27,427
කලබල වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්.
513
00:41:29,026 --> 00:41:32,597
අහන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි
කියලා. මොනතරම් සහනයක්ද.
514
00:41:34,497 --> 00:41:36,436
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද
හෙට සවස?
515
00:41:37,236 --> 00:41:40,606
මම ඔබට දිය යුතු යැයි මට හැඟේ
සෑම දෙයක් ගැනම යාවත්කාලීන කිරීමක්.
516
00:41:41,736 --> 00:41:43,206
හරි, ෂුවර්.
517
00:41:44,537 --> 00:41:47,407
එහෙනම් මම ගිහින් බලන්නම්
ඔබ හෙට රාත්රී 8 ට.
518
00:41:47,907 --> 00:41:48,947
මම ඔබට ආයුබෝවන් කියන්නම්
මම ඉන්නකන් අම්මා.
519
00:41:49,916 --> 00:41:51,046
හරි හරී.
520
00:41:52,947 --> 00:41:54,186
හේයි, හියුන් සු.
521
00:41:55,046 --> 00:41:57,017
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?
522
00:41:57,686 --> 00:41:58,887
මම කාර්යබහුලයි.
523
00:41:59,387 --> 00:42:00,927
හේ සු රහස් පරීක්ෂක චා ළඟට ගියා.
524
00:42:02,927 --> 00:42:05,057
ඇය හැරෙන්නට ගියාය.
525
00:42:07,026 --> 00:42:10,697
ඇයි ඔබ ඇයට කතා නොකරන්නේ?
ඇය නිතරම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.
526
00:42:12,137 --> 00:42:13,307
ඔබ යා යුතුයි.
527
00:42:14,307 --> 00:42:15,376
කුමක් ද?
528
00:42:15,977 --> 00:42:17,977
මම කිව්වා ඔයා යන්න ඕන කියලා.
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.
529
00:42:19,006 --> 00:42:22,217
ඒයි එයා ඔයාගේ නංගි. වේ
ඔබ කිසිවක් කිරීමට යන්නේ නැද්ද?
530
00:42:34,186 --> 00:42:35,256
ඔබ හේ සු වෙත යා යුතුය.
531
00:42:39,626 --> 00:42:42,697
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. මම
කිසිවක් සිදු නොවූ බව සහතිකයි.
532
00:42:58,787 --> 00:43:01,146
ඔයාට වැඩක් නෑ
මම, ඔබ?
533
00:43:02,186 --> 00:43:04,856
මම ඔට්ටුයි ඔයා කවදාවත් හිතුවේවත් නැහැ
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත් විය හැකිද යන්න ගැන.
534
00:43:07,227 --> 00:43:09,896
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මේ සියල්ල මගෙන් අසයි.
535
00:43:19,166 --> 00:43:20,666
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?
536
00:43:21,907 --> 00:43:23,477
මම දන්නවා අපි යාළු වුණා
අපි පොඩි කාලේ,
537
00:43:23,977 --> 00:43:26,606
නමුත් ඔබ තවමත් සිටීම අමුතුයි
මම ගැනත් එහෙම හිතෙනවා.
538
00:43:37,657 --> 00:43:38,686
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
539
00:43:43,396 --> 00:43:44,427
මෙය...
540
00:43:48,097 --> 00:43:49,697
ඔබට මෙය ඇත්තේ කෙසේද?
541
00:43:50,396 --> 00:43:51,566
ඊළඟ වතාවේ,
542
00:43:53,006 --> 00:43:54,637
කොහේ හරි විසි කරන්න
මට එය නොපෙනේ.
543
00:43:56,977 --> 00:43:58,177
මට සමාවෙන්න...
544
00:43:58,847 --> 00:44:01,947
තවමත් ඔබට කවදාවත් කැමති නිසා
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දා ඉදන්...
545
00:44:02,876 --> 00:44:04,276
හතරවන ශ්රේණියේ.
546
00:44:07,816 --> 00:44:10,617
මම ඔබව අභිබවා යාමට උත්සාහ කරමි.
547
00:44:46,157 --> 00:44:47,356
ඔබට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
548
00:44:51,557 --> 00:44:52,626
මට කණගාටුයි.
549
00:44:53,727 --> 00:44:54,927
මම ඔයාව අවදි කරන්න ඇති.
550
00:44:58,097 --> 00:45:00,706
ඇයි ඔයා මෙතන
නින්දට යනවා වෙනුවට?
551
00:45:07,077 --> 00:45:08,146
හේතුවක් නැත.
552
00:45:14,517 --> 00:45:15,686
මම නිකම්...
553
00:45:17,717 --> 00:45:19,387
අමුත්තක් දැනුනා...
554
00:45:20,986 --> 00:45:22,657
ඔබ අසල වැතිර සිටී.
555
00:45:25,967 --> 00:45:27,166
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
556
00:45:44,447 --> 00:45:46,747
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබෙන් දෙයක් අහන්න,
557
00:45:49,686 --> 00:45:51,287
නමුත් මට මාවම ගන්න බැරි වුණා.
558
00:45:53,186 --> 00:45:54,327
එය කුමක් ද?
559
00:45:56,597 --> 00:45:57,796
කොහොමද උනේ...
560
00:46:00,327 --> 00:46:01,427
ඔබේ දවස?
561
00:46:12,177 --> 00:46:13,276
විය...
562
00:46:15,177 --> 00:46:16,376
ලස්සන විනීත.
563
00:46:38,637 --> 00:46:39,836
දෝ හියුන් සු...
564
00:46:40,936 --> 00:46:42,106
ගෙදර එනවද?
565
00:46:43,077 --> 00:46:46,077
ඔහු මට විස්තර කළ යුතුයි
සිදු වූ සියල්ල.
566
00:46:50,217 --> 00:46:51,816
නමුත් ඔහු මෙහි එන්නේ ඇයි?
567
00:46:52,546 --> 00:46:53,816
හියුන් සූ...
568
00:46:54,986 --> 00:46:57,816
දැකීමට කැමති නැත.
569
00:46:58,856 --> 00:47:00,586
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
570
00:47:01,526 --> 00:47:02,997
ඉතින් හී සොං,
571
00:47:04,026 --> 00:47:05,456
අද රෑ පරිස්සම් වෙන්න.
572
00:47:06,896 --> 00:47:10,236
අපිට එයාව දන්වන්න බෑ
ඔබ අවදි වූ බව.
573
00:47:14,807 --> 00:47:16,077
Do Hae Su ගැන කුමක් කිව හැකිද?
574
00:47:17,336 --> 00:47:21,447
මට ඇයව මගේ පැත්තෙන් පාලනය කළ හැකිය.
575
00:47:22,477 --> 00:47:24,177
ගැටලුව Yeom Sang Cheol ය.
576
00:47:26,816 --> 00:47:29,157
නම් ප්රශ්නයක්
පොලිසිය ඔහුව අල්ලා ගනී.
577
00:47:29,756 --> 00:47:32,526
ඉඩ දුන්නොත් ප්රශ්නයක්
ඔහු රිසි සේ දුවයි.
578
00:47:33,787 --> 00:47:37,657
අපට ඔහුව ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
දෝ හියුන් සුගේ.
579
00:47:40,026 --> 00:47:41,267
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
580
00:47:42,296 --> 00:47:43,597
මම ඒක බලාගන්නම්.
581
00:47:46,037 --> 00:47:47,106
නමුත් පළමුව ...
582
00:47:52,276 --> 00:47:53,847
මේ සමහරක්
භාෂා වැඩසටහන්.
583
00:47:55,077 --> 00:47:56,416
සෙමින් ඒවා දෙස බලන්න.
584
00:48:03,803 --> 00:48:05,233
ඉංග්රීසි භාෂා පුහුණුව
585
00:48:20,807 --> 00:48:21,907
මොකක්ද අවුල?
586
00:48:23,537 --> 00:48:24,706
තාත්තා.
587
00:48:26,206 --> 00:48:28,177
එය වැදගත්
කාටවත් ඇහෙන්නේ නැති බව,
588
00:48:30,646 --> 00:48:32,146
නමුත් එය ද වැදගත් ය
කාටවත් පේන්නේ නෑ කියලා.
589
00:48:32,717 --> 00:48:33,887
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
590
00:48:35,447 --> 00:48:37,557
කිසිවක් නැත. එහි දෙයක් නැත.
591
00:48:43,097 --> 00:48:44,356
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
592
00:48:45,626 --> 00:48:47,796
ලොක්කා හසුරුවයි
තමාගේම පාරිභෝගික ලැයිස්තුව.
593
00:48:48,066 --> 00:48:49,267
මම දන්නේ නැහැ.
594
00:48:50,597 --> 00:48:51,736
මට තේරෙනවා.
595
00:48:53,236 --> 00:48:56,477
නමුත් එය ඔබට වඩා නරක වනු ඇත
Yeom Sang Cheol අහුවෙලා නැහැ.
596
00:48:58,336 --> 00:49:00,907
ඇත්තම කිව්වොත් අපි
ඔබ ගැන උනන්දුවක් නැත.
597
00:49:02,146 --> 00:49:05,117
අපිට තියෙන්නේ Yeom Sang බැඳගන්න විතරයි
Cheol නැවත විමර්ශනයට.
598
00:49:07,046 --> 00:49:09,356
එහෙම එකක් නැද්ද
ඔහුට භාවිතා කළ හැකි ස්ථානය ...
599
00:49:09,986 --> 00:49:11,057
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් ලෙස?
600
00:49:12,186 --> 00:49:13,856
කොහේ හරි පොලිසිය
ගැන දන්නේ නැහැ.
601
00:49:22,537 --> 00:49:23,796
එයාට කෝල් එකක් ආවා...
602
00:49:25,097 --> 00:49:26,706
ඔහු හදන අතරතුර
Do Hyun Su සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
603
00:49:28,336 --> 00:49:31,077
පුද්ගලයා ඔහුගෙන් ඇසුවේය
දෝ හියුන් සු මරන්න.
604
00:49:32,977 --> 00:49:35,816
ඔහු Yeom මහතාට පොරොන්දු විය
හුවමාරුව මුදල්.
605
00:49:47,186 --> 00:49:48,287
සන්සුන් වෙන්න.
606
00:49:49,997 --> 00:49:51,356
අපි කොහේ හරි නිහඬව කතා කරමු.
607
00:49:51,356 --> 00:49:53,927
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
හී සොං ඝාතනය කිරීමට.
608
00:49:54,497 --> 00:49:56,267
මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
609
00:49:56,267 --> 00:49:58,396
මම දන්නවා. මම දැනටමත් දන්නවා.
610
00:49:59,037 --> 00:50:02,037
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?
611
00:50:02,977 --> 00:50:05,006
අපි වෙන තැනකට යමු.
612
00:50:05,537 --> 00:50:07,546
මට නොකියා කොහොමද...
613
00:50:07,807 --> 00:50:09,146
වැදගත් දෙයක්?
614
00:50:09,477 --> 00:50:12,177
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද? ඔබගේ
සැමියා මගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියා.
615
00:50:12,416 --> 00:50:16,157
එයා කිව්වා ඔයාට දරාගන්න බෑ කියලා
ඔබ සොයා ගැනීමට නම් එය.
616
00:50:16,916 --> 00:50:19,756
බයයි කිව්වා
ඔහු නිසා ඔබ බිඳී යනු ඇත.
617
00:50:32,706 --> 00:50:33,807
ඇතුලට එන්න.
618
00:50:39,577 --> 00:50:40,776
ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද?
619
00:50:41,506 --> 00:50:43,916
ඔහු පැළඳ සිටි බ්රේස්ලට් එකක් පැළඳ සිටියේය
ඉල්ෂින් රෝහලේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් විසිනි.
620
00:50:45,517 --> 00:50:47,347
ඒ නිසා මම අධ්යක්ෂක බෙක් මන්ගෙන් ඇහුවා
ද්රව්ය සමාලෝචනය කිරීමට Woo...
621
00:50:47,347 --> 00:50:49,387
ස්වේච්ඡා සේවකයන් මත
එදා ඉඳන්.
622
00:50:49,787 --> 00:50:52,626
මම හිතුවා ඒක මොකක් හරි දෙයක් අවුස්සන්න ඇති කියලා
ඔහු ඡායාරූප හරහා බැලුවහොත්.
623
00:50:55,086 --> 00:50:56,827
ඔබට යමක් දැනුනද...
624
00:50:57,896 --> 00:50:59,267
ඔබ අධ්යක්ෂක හමුවූ විට
බේක් මෑන් වූ?
625
00:51:01,126 --> 00:51:05,436
හොඳයි... බැලුවට පස්සේ මට එයාව මුණගැහුණා
ඔහු ගැන අන්තර්ජාලයේ ලිපි පළ කරන්න, ඉතින්...
626
00:51:06,637 --> 00:51:08,236
20ට ආසන්න විය
අවුරුදු ගානකට කලින් ඉතින්...
627
00:51:10,106 --> 00:51:12,747
එයා ගොඩක් තරුණ වෙන්න ඇති
ඒ වගේම දැන් ඉන්නවට වඩා කෙට්ටුයි.
628
00:51:20,186 --> 00:51:21,316
ඔහු ඔහු වගේද?
629
00:51:24,787 --> 00:51:27,157
මට විශ්වාස නෑ. මගේ
මතකය ඉතා දුර්වලයි.
630
00:51:28,856 --> 00:51:31,427
මම මෝහනය කරන්නම්
නැවතත් හෙට.
631
00:51:33,597 --> 00:51:34,727
නැත.
632
00:51:36,537 --> 00:51:38,236
ඔබේ මතකයන් වේ
සමහරවිට දැනටමත් අපිරිසිදු වී ඇත.
633
00:51:39,236 --> 00:51:42,066
මම නම් කරපු නිසා
ඔහු වැරදිකරු ලෙස.
634
00:51:43,677 --> 00:51:44,776
මම ...
635
00:51:46,206 --> 00:51:47,776
මට උදව්වක් නැද්ද?
636
00:51:50,747 --> 00:51:53,186
ඒකට කමක් නැහැ. නොසලකා,
637
00:51:54,486 --> 00:51:56,086
මම අද ඒක තහවුරු කරන්නයි යන්නේ.
638
00:51:56,517 --> 00:51:57,657
ඔබ එය තහවුරු කරනවාද?
639
00:51:59,256 --> 00:52:00,427
කෙසේද?
640
00:52:09,836 --> 00:52:13,106
අපිට ඕන නෑ ඩෝ
නැවතත් හියුන් සුගේ උදව්?
641
00:52:17,677 --> 00:52:21,347
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ,
ඒ නිසා අපි අවම වශයෙන් උත්සාහ කරමු.
642
00:52:22,206 --> 00:52:25,077
රැස්වීම අවසන් කරමු
මෙන්න. හැමෝටම හොඳ වැඩක්.
643
00:52:34,526 --> 00:52:35,626
හේයි.
644
00:52:36,526 --> 00:52:39,296
වහිනවා. යුතුය
මම ඔයාව ගන්නද?
645
00:53:02,617 --> 00:53:04,557
ඔබ එවැනි දේවදූතයෙක් විය.
646
00:53:05,927 --> 00:53:07,486
මම ඔයාව විනාශ කළා.
647
00:53:19,967 --> 00:53:22,006
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
648
00:53:35,287 --> 00:53:36,557
මම අත්හැරියා.
649
00:53:37,387 --> 00:53:40,887
එසේ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මට කරුණාවන්තයි.
650
00:53:42,086 --> 00:53:44,097
කරුණාකර මගේ වෙන් කිරීමේ වැටුප මාරු කරන්න
සහ මගේ නිහඬතාවයට මුදල් ...
651
00:53:44,396 --> 00:53:47,126
ලබන සතිය වන විට මගේ ගිණුමට.
652
00:53:47,997 --> 00:53:49,126
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
653
00:53:49,396 --> 00:53:50,997
ඔබේ නිහඬතාවයට මුදල්?
654
00:53:53,037 --> 00:53:54,537
මම දන්නවා...
655
00:53:55,807 --> 00:53:58,677
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ.
656
00:54:16,504 --> 00:54:17,504
ඔයා මෙතන.
657
00:54:19,975 --> 00:54:21,004
තත්පරයක් පමණි.
658
00:54:27,215 --> 00:54:28,515
- කොහොමද ඇවිදින්නේ?
- අපි දිනයකට යමු.
659
00:54:31,584 --> 00:54:32,615
අපිටත් ඒ අදහසම තිබුණා.
660
00:54:34,215 --> 00:54:35,215
ඉදිරියට එන්න.
661
00:54:44,425 --> 00:54:45,834
ඒක තවත් බොරුවක්.
662
00:54:48,834 --> 00:54:50,305
මම කැමතිම චිත්රපටියක්.
663
00:54:51,004 --> 00:54:52,334
"ජීවිතය සුන්දරයි"?
664
00:54:52,934 --> 00:54:54,004
හරි.
665
00:54:54,635 --> 00:54:56,604
මම බොරු කිව්වේ ඔයාව පුදුම කරන්න.
666
00:54:59,945 --> 00:55:03,345
මමත් නෑ කියලා බොරු කිව්වා
අමු ආහාර අනුභව කිරීමට හැකි වීම.
667
00:55:05,914 --> 00:55:07,684
ඔයා කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා...
668
00:55:08,184 --> 00:55:09,954
බඩේ අමාරුවක් නිසා
ඔබට වරක් තිබුණා.
669
00:55:12,024 --> 00:55:15,965
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
මොකද අමු ආහාර...
670
00:55:15,965 --> 00:55:19,894
සුවඳ මට මතක් කළා
මගේ පියාගෙන් එළියට එනවා.
671
00:55:23,805 --> 00:55:24,865
එසේම...
672
00:55:29,975 --> 00:55:31,805
පාපොච්චාරණයන් සමඟ ප්රමාණවත්ය.
673
00:55:34,774 --> 00:55:36,484
ඒ වෙනුවට,
674
00:55:38,445 --> 00:55:40,615
ගැන කතා කරමු
සාමාන්ය දේවල්.
675
00:55:42,155 --> 00:55:43,285
කුමක් වගේ ද?
676
00:55:54,265 --> 00:55:55,334
ඒ.
677
00:56:12,144 --> 00:56:13,314
ඔබ හොඳින්ද?
678
00:56:14,814 --> 00:56:16,225
ඔව් මමයි.
679
00:56:19,055 --> 00:56:20,055
ඔයා ඇත්තටමද...
680
00:56:22,225 --> 00:56:23,225
හරිද?
681
00:56:24,794 --> 00:56:25,995
මම.
682
00:56:26,465 --> 00:56:28,595
මම, ඉතින් ඇයි කරන්නේ
ඔබ මගෙන් දිගින් දිගටම අසනවාද?
683
00:56:36,305 --> 00:56:38,004
මට කොහොමත් හරි නෑ.
684
00:56:40,029 --> 00:56:42,669
මම බයයි මොකක්ද කියලා
ඊළඟට සිදු විය හැක.
685
00:56:44,885 --> 00:56:48,754
මට පව් කියලා හිතෙනවා
මගේ සගයන්ට බොරු කියනවා.
686
00:56:49,925 --> 00:56:51,385
මට අමනාප වීමට අවශ්ය විය
සහ නංගිගෙන් අහන්න...
687
00:56:51,385 --> 00:56:52,854
ඇය කළ දේ කළේ ඇයි,
688
00:56:53,964 --> 00:56:55,795
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
මම නොකළ යුතු නිසා.
689
00:56:56,794 --> 00:56:59,294
ඔබ රැඳී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
මෙලෙස සැඟවී තිබේද?
690
00:57:00,465 --> 00:57:01,564
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
691
00:57:17,715 --> 00:57:19,584
මොකක්ද දන්නවද
වැඩිපුරම රිදෙනවා
692
00:57:24,164 --> 00:57:26,934
ඔබ තබාගත් කාරණය එයයි
මගෙන් තවත් රහසක්.
693
00:57:35,265 --> 00:57:38,905
ඔබ දන්නා දේ කුමක්ද?
694
00:57:41,204 --> 00:57:43,044
මම ඇහුවා ඔයා මොනවද දන්නේ කියලා!
695
00:57:43,445 --> 00:57:45,604
ඔයා ඔයාගේම පුතාට පිහියෙන් ඇන්නා.
696
00:57:47,044 --> 00:57:48,414
එය ආවරණය කිරීමට,
697
00:57:48,414 --> 00:57:50,115
ඔයා වෙන කෙනෙක් හැදුවා
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය ගත කරන්න.
698
00:57:51,584 --> 00:57:54,885
ඔබේ පුතා වූ මිනිසා
ඔහුගේ මෝටර් රථය සමඟ දිව ගියේය.
699
00:58:00,593 --> 00:58:01,863
ඉක්මනින් තරුණ,
700
00:58:03,865 --> 00:58:04,894
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
701
00:58:05,394 --> 00:58:06,595
මම යනවා.
702
00:58:10,564 --> 00:58:11,564
ඉක්මනින් තරුණ.
703
00:58:11,905 --> 00:58:14,575
අපි පවුලක් නොවේද?
704
00:58:14,604 --> 00:58:17,104
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ පවුලක් ලෙස.
705
00:58:18,104 --> 00:58:20,874
නෑ මෙහෙම යන්න බෑ.
706
00:58:21,874 --> 00:58:23,814
අපි හොඳ සුහදතාවයකින් හිටියා.
707
00:58:23,814 --> 00:58:27,354
මම ඔයාට නීතිඥයෙක් පවා බඳවා ගත්තා
ඔබ දික්කසාද වූ විට
708
00:58:27,615 --> 00:58:29,555
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
සදා ණයගැතියි
709
00:58:30,061 --> 00:58:32,431
ඉතින් ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
710
00:58:32,925 --> 00:58:34,655
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
711
00:58:59,084 --> 00:59:00,354
අම්මා?
712
00:59:13,465 --> 00:59:14,965
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
713
00:59:20,604 --> 00:59:22,374
ඔය මිනිස්සුන්ට පිස්සු.
714
00:59:23,945 --> 00:59:26,874
මට මුදල් වයර් හෝ
මම ඔබ සියල්ලන්ම හෙළි කරමි.
715
00:59:28,215 --> 00:59:29,314
ඔබට ලබන සතිය දක්වා කාලය තිබේ.
716
01:00:04,015 --> 01:00:06,484
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා විශ්වාස කරන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
717
01:00:09,879 --> 01:00:11,209
පාර්ක් මහත්මිය.
718
01:01:30,274 --> 01:01:32,805
සැමියා
719
01:01:37,375 --> 01:01:40,475
පැටියෝ, ඔබට අවශ්යයි
දැන්ම ගෙදර එන්න.
720
01:01:40,975 --> 01:01:43,484
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
721
01:02:18,714 --> 01:02:19,754
තාත්තා.
722
01:02:22,118 --> 01:02:24,087
අම්මා ඇගේ නළල කැපුවා.
723
01:02:25,755 --> 01:02:27,596
මම හිතන්නේ ඇයට මැහුම් අවශ්යයි.
724
01:02:28,854 --> 01:02:29,924
ෂුවර්.
725
01:02:40,290 --> 01:02:42,491
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
වෙනත් ආකාරයකින් ...
726
01:02:42,908 --> 01:02:44,348
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
727
01:03:42,595 --> 01:03:43,665
ඇයි?
728
01:03:45,281 --> 01:03:46,321
ඇයි?
729
01:03:50,639 --> 01:03:51,639
ඇයි?
730
01:03:55,332 --> 01:03:57,432
ඇය ඕනෑවට වඩා දැන සිටියාය.
731
01:04:03,255 --> 01:04:05,025
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
732
01:04:05,954 --> 01:04:07,494
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
733
01:04:10,325 --> 01:04:12,525
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
734
01:04:13,235 --> 01:04:16,365
ඔයා කිව්වා මම කියන විදියට කරන්නම් කියලා
ඔබේ නම නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කරයි.
735
01:04:17,465 --> 01:04:21,405
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
අපි හැමෝම විනාශ කරනවාද?
736
01:04:22,474 --> 01:04:24,345
ඔබට අවශ්ය එයද?
737
01:04:28,315 --> 01:04:30,315
ඔයාට ඕන කිව්වා
නිසි ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
738
01:04:31,744 --> 01:04:34,215
ඔයාට ඕන කිව්වා
අන් අය මෙන් ජීවත් වීමට!
739
01:04:36,755 --> 01:04:38,025
අවුල බලාගමු.
740
01:04:47,365 --> 01:04:49,905
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
741
01:04:51,235 --> 01:04:53,534
පාක් සූන් යන්ග්
මුලින්ම අපිව බ්ලැක්මේල් කළා.
742
01:04:54,874 --> 01:04:56,304
ඇය අපේ පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
අපට එරෙහි දුර්වලතා...
743
01:04:56,804 --> 01:04:58,704
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.
744
01:05:01,075 --> 01:05:03,914
ඇය මුලින්ම මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.
745
01:05:06,615 --> 01:05:08,084
හී සොං ඇයව මැරුවේ නැත්නම්,
746
01:05:09,054 --> 01:05:10,325
ඒ වෙනුවට මම ඒක කරන්න ඇති.
747
01:05:12,054 --> 01:05:15,295
මොකද ඒ මොහොතේම,
748
01:05:16,525 --> 01:05:18,795
මම ඇයව මරා දැමීමට තරම් ඇයට වෛර කළා.
749
01:05:21,235 --> 01:05:24,865
මම හී සොංව හදන්නම්.
750
01:05:27,575 --> 01:05:29,034
මම පොරොන්දු වෙනවා...
751
01:05:30,405 --> 01:05:31,874
මම එයාව හදන්නම්.
752
01:05:33,775 --> 01:05:34,845
දැනට,
753
01:05:37,744 --> 01:05:38,985
අපි මේක බලාගමු.
754
01:05:47,394 --> 01:05:48,525
කොහොමද අපි...
755
01:05:49,755 --> 01:05:51,795
මේක බලාගන්න යනවද?
756
01:05:54,095 --> 01:05:55,264
මට තියෙනවා...
757
01:06:00,275 --> 01:06:01,575
අදහසක්.
758
01:06:12,545 --> 01:06:14,315
හේයි, හී සොං.
759
01:06:15,354 --> 01:06:17,225
මට කණගාටුයි.
760
01:06:17,432 --> 01:06:19,903
මට අපේ එක අවලංගු කරන්න වෙනවා
අද රෑ පත්වීම.
761
01:06:20,788 --> 01:06:22,288
මට ව්යාපාරික ගමනක් යන්න තියෙනවා.
762
01:06:22,695 --> 01:06:23,965
හා ඇත්තම ද?
763
01:06:25,336 --> 01:06:27,836
ඒක හරිම නරකයි. එතකොට
ඊලග පාර හම්බවෙමු.
764
01:06:28,434 --> 01:06:29,735
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
765
01:06:30,934 --> 01:06:32,034
එය කුමක් ද?
766
01:06:33,474 --> 01:06:35,834
මට ඉන්න ඕන
Gapyeong එක රැයක් සඳහා,
767
01:06:36,005 --> 01:06:39,545
ඒ නිසා මම නිදාගන්න කැමතියි
අද රාත්රියේ ඔබේ ගිම්හාන නිවස.
768
01:06:40,644 --> 01:06:44,684
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ? මම මිලදී ගත්තා
එය අපේ පවුල සඳහා.
769
01:06:46,884 --> 01:06:48,785
කීයටද කරන්නේ
ඔබ එහි සිටිනු ඇතැයි සිතනවාද?
770
01:06:50,025 --> 01:06:52,854
මම කළමනාකරුව පිරිසිදු කරන්නම්
ඔබ පැමිණීමට පෙර ස්ථානය.
771
01:06:55,294 --> 01:06:56,625
මම හිතනවා මම වෙයි කියලා
එහි රාත්රී 10ට පමණ.
772
01:06:57,625 --> 01:06:59,495
හරි හරී. රාත්රී 10.
773
01:07:00,335 --> 01:07:01,464
තේරුම් ගත්තා ද.
774
01:07:22,525 --> 01:07:23,695
ඔබේ අවස්ථාව පැමිණ ඇත.
775
01:07:24,486 --> 01:07:25,986
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඕනෑම වැරදි කරන්න.
776
01:07:28,379 --> 01:07:29,750
අද රාත්රී 10 ට.
777
01:07:30,965 --> 01:07:33,975
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
778
01:07:34,555 --> 01:07:35,755
ඒක තමයි ලිපිනය
මගේ ගිම්හාන නිවසේ.
779
01:07:36,049 --> 01:07:38,465
BAEK HEE SONG
780
01:07:38,565 --> 01:07:39,934
ඒ අද රාත්රී 10ට.
781
01:07:41,974 --> 01:07:44,044
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
782
01:07:44,504 --> 01:07:46,205
එය බේක් මන්ගේ ලිපිනයයි
වූගේ පෞද්ගලික ගිම්හාන නිවස.
783
01:07:49,945 --> 01:07:52,014
මෙය මගේ සැලැස්මයි.
784
01:07:54,455 --> 01:07:57,125
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාගේ තාත්තා...
785
01:07:58,825 --> 01:08:01,854
මම කිව්වේ, ඔබට විශ්වාසද අධ්යක්ෂක
බේක් ඔයාව මරන්නද හදන්නේ?
786
01:08:04,165 --> 01:08:05,224
මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.
787
01:08:06,450 --> 01:08:09,321
ඉතින් ඔයා කියන්නේ Yeom Sang Cheol කියලා
මේ අවස්ථාව මගහරින්නේ නෑ...
788
01:08:10,868 --> 01:08:13,137
ඔහු ගැන ආරංචි වූ පසු
මෙය Baek Man Woo වෙතින්.
789
01:08:15,535 --> 01:08:18,905
රහස් පරීක්ෂක චෝයි සහ
දේශීය පොලිස් නිලධාරීන් වනු ඇත ...
790
01:08:18,905 --> 01:08:20,245
ගිම්හාන නිවස අසල බලා සිටීම.
791
01:08:20,245 --> 01:08:22,115
සහ වරක් Yeom Sang
චියෝල් අත්අඩංගුවට ගනී,
792
01:08:22,344 --> 01:08:25,684
ඔහුට ලැබුණු බව තහවුරු කිරීමට අපට හැකි වනු ඇත
Baek Man Woo වෙතින් තොරතුරු.
793
01:08:31,595 --> 01:08:33,225
මම යන්න හදන්නේ
හන්ජියොන්ග්-ඩොං...
794
01:08:33,864 --> 01:08:35,595
සහ පීඩන අධ්යක්ෂ බෙක්.
795
01:08:37,542 --> 01:08:38,641
මම එයාව හදන්නම්...
796
01:08:40,332 --> 01:08:41,802
සියල්ල පාපොච්චාරණය කරන්න.
797
01:08:44,405 --> 01:08:45,535
ජි වොන්.
798
01:08:46,665 --> 01:08:48,835
පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගත් පසු
අධ්යක්ෂක බෙක්,
799
01:08:51,528 --> 01:08:52,728
ලෝකය සොයා ගනීවි...
800
01:08:54,414 --> 01:08:55,885
මම ඇත්තටම කවුද.
801
01:08:56,528 --> 01:08:58,139
මම දැනටමත් සූදානම්
ඒ සඳහා මම.
802
01:08:58,899 --> 01:09:00,029
මම බය නැහැ.
803
01:09:05,455 --> 01:09:06,585
මම දැන් යන්නම්.
804
01:09:10,665 --> 01:09:11,825
මී පැණි.
805
01:09:16,964 --> 01:09:19,434
ඔබට අමතක වී නැත
මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා නේද?
806
01:09:22,275 --> 01:09:24,474
අත්අඩංගුවට ගැනීමට මට අයිතියක් ඇත
ඔහු වරෙන්තුවක් නොමැතිව.
807
01:11:05,875 --> 01:11:07,014
Do Hyun Su?
808
01:11:08,174 --> 01:11:09,474
Do Hyun Su මෙතන.
809
01:12:05,711 --> 01:12:10,177
නපුරේ මල්
810
01:12:10,504 --> 01:12:13,044
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
811
01:12:13,304 --> 01:12:16,315
ඔබ කොපමණ සඟවාගෙන සිටිනවාද?
812
01:12:16,615 --> 01:12:18,644
Do Hyun Su මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,
813
01:12:18,644 --> 01:12:20,785
අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් ද තෑග්ගක්.
814
01:12:21,354 --> 01:12:23,724
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ පවුල? ඔබ කවුද?
815
01:12:24,384 --> 01:12:25,655
ඔබට හමුවීමට අවශ්යයි
Yeom Sang Cheol?
816
01:12:25,655 --> 01:12:27,525
ඔහුට මාව මරන්න ඕන
ගෙවීම් ලබා ගැනීම සඳහා.
817
01:12:27,525 --> 01:12:29,155
ඔහු මගේ ඇමතුම නොසලකා හරිනු ඇත.
818
01:12:29,155 --> 01:12:31,325
වැරදිකරුට හැඳුනුම්පතක් නොමැතිද?
819
01:12:31,424 --> 01:12:32,665
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
820
01:12:32,665 --> 01:12:34,464
ඔවුන් මෙය නිවැරදිව කළා කියන කාරණය
Yeom Sang Cheol පලා ගිය පසු...
821
01:12:34,464 --> 01:12:36,264
ඔවුන් ඇත්තටම බව පෙන්වයි
අපිව අවුස්සන්න හදනවා.
822
01:12:36,264 --> 01:12:38,705
ඒ මම නොවේ. මම ඒක කළේ නැහැ.